1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
1998. godine
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kako si, Ted?
- Hej, Sean.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Pogledaj.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
To je ono što Aimee traži.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Hrabar potez.
- To nije pokret.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Svakako jeste.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Zdravo, g. Smalley!
- Zdravo!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Zdravo momci.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ostali su već unutra.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Šone, imaš li minut?
- Da. sta ti treba
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Daj mi taj mali ključ.
- Može.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako je tata?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Ok, valjda.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Otišao je u Čikago na intervju,
ali mislim da ćemo ostati ovdje.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nećemo otići.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama je voljela živjeti ovdje.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
To. Tvoja mama je bila divna.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Zaista jeste.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
šta imaš?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro iz 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Beautiful.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
To je upravo ono što bi Aimee željela.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Mislite li da će joj se svidjeti?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Znate li da je on prvi
Auto igračka kutije šibica je bio poklon?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otac je želio da razveseli ćerku.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Školska pravila su nalagala
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
da igračka mora biti tako mala
da stane u kutiju šibica.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Morao je biti kreativan.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Morao je da razmisli
izvan okvira.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ti si jedan od poslednjih
veliki romantičari.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala vam, g. Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Nikako.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Već si je pozdravio.
- Umukni, Ted.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ovo je pilot Crosby,
TWA 511, 14 km do aerodroma.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Polako, 511.
Ovo je kapetan Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Pista nije slobodna.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Bolje da se skloniš
Brzo se približavam.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Trkajmo se, Sean.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Pobijedio sam. Opet.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
U redu.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Sjećaš se kad si mi rekao
da volite Super Camaro iz 1969?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
rekao sam
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
da ću jednog dana
nekoga koga voli dovoljno jako
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da mi nađeš plavi Super Camaro
iz 1969, ograničena serija.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Ciljajte...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, dođi!
- Moram da idem. Možeš li počistiti?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Naravno.
- Ti si zakon.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Zdravo. Vidimo se sutra.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hi Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Šta radiš, čoveče?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Idemo, žurimo.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
To?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Slušaj.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ja...
- Hajde, kasnimo.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ništa. Sve je u redu.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Jeste li sigurni?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
To.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vidimo se sutra.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Uprskao sam.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
To je samo glup auto.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikad nije samo auto, sine.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}NA PRODAJU
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Dobio sam posao.
- U Čikagu?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
To.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Rekao si da nećeš dobiti.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A šta je sa školom
i moji prijatelji?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ovaj potez će dobro doći.
Novi grad, novi početak.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Svideće ti se.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obećavam.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 GODINA KASNIJE
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, čujete li me?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Trenutno nemam vremena.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubio signal.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook neće dugo čekati.
Reci mi da si blizu.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Reci da ćeš to riješiti.
- Hoću.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
usput
koliko je ova stvar stabilna?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nije smešno.
Ti voziš nuklearnu bojevu glavu.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Zvaću te kasnije.
- Ne! Sean.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}VEZA PREKINUTA
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Možete li ga nazvati, molim vas?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kasniš sat vremena.
Znate koliko je teško dobiti kafu u pustinji?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Jednako teško
kao i nuklearnu bojevu glavu.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Moj otac je to govorio u pravednicima
svijet je kažnjavao smrću.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakvo ste detinjstvo imali?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Ukratko.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, reci da si to ti.
- Želim povišicu.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Konačno.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit je izgubio vaš signal.
Mislio sam da se Berlin ponavlja.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Uvek se vraćam.
- Pun rupa od metaka.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisam jedini.
Jeste li zaboravili Hong Kong?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Ja jednostavno stojim tamo.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Ne spominjemo Hong Kong.
- Dobra stara vremena.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Reci mi
da si predao bojevu glavu.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jesam. Vojnom moćniku
sam ukrao nuklearnu glavu
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
i predao je krijumčaru droge.
Dobro obavljeno.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Mi smo agenti koji ne postoje,
na području gdje ne smijemo raditi.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Dostavili smo ukradenu nuklearnu glavu
koju nismo smjeli imati.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Ne možemo poslati marince.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Bismo li trebali vjerovati ološu
kao što je Eastbrook?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Planovi se ponekad izjalove
pa se moramo prilagoditi.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Pritaji se na neko vrijeme.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Koliko dugo?
- Deset dana.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Šta da radim za to vreme?
- Šta god da te čini srećnim.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Ok, stabilan si.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ubrzaću još malo
da vidi šta može da uradi.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Polako, Aimee.
Kako smo se dogovorili.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Hajde, Grizz.
Pobjeđujete samo ako ste brzi.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo brzo.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Očigledno si gledao cijelu noć
Dani groma.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
kakav je osjećaj?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Dobro.
- Oborili ste svoj rekord za tri sekunde.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Uspeo si
regionalno vrijeme kvalifikacija.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Uvek možemo biti brži.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Hoćeš li ikada biti zadovoljan?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vidimo se sutra.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Ideš li na posao?
- Da. Moram platiti račune.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Neko ima novi auto.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Šta to radiš?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Pomeram zemlju.
- Dođi ovamo. Evo.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Izvini.
- U redu je. Uzmi moju kafu i uči.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Sada pogledajte majstora.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Ti tilt.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Ti ga zgrabi.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Pomerite ga.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
I spustio si ga.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, odmori se.
Ja ću završiti.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Ostaci nesreće
na putu 8 su uklonjeni.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
ako odeš na jug,
izbegavaj put 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Put je blokiran kravama.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opet.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ovo je Charmaine Dumas,
tvoje oči u nebo. Radio WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bit ću ovdje cijeli dan.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Prokletstvo.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, devojke.
izvinjavam se!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Rešeno, druže!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Pa, idemo.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESOR HEMIJE
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Kao što možete vidjeti,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
natopljen papir
postaje nezapaljiv.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ali ako smočiš taj papir
u malo etanola...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Zar to nije ludo?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
U redu. A šta je sa ovim?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Može li mi neko reći…
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
zašto mi ne gori ruka?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne znam, ali tvoj kutak gori.
- Šta?
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, ne. Ne paničite!
Sve je u redu.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Hemija je zabavna.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Nadam se da ne dižeš te gume.
Znate šta vam je doktor rekao.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej.
Postavio sam rekord kursa.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Morate doći vidjeti.
Uživat ćete.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Jesi li dobro, stari?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka sa sodom.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Molim te?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Ona bi stajala pored tebe.
Pretvarao bi se da me nisi odmah primetio.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Onda bi mi se nasmiješio
i pitao me šta ću piti.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Dobro me poznaješ.
- Ne želim da gubim vreme.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Izvini. Vodka sa sodom.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ne shvatajte to lično.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Popili bismo još nekoliko rundi.
Htela bi da vidi moju sobu.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Vjerujte mi, primamljivo je.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ali večeras nisam raspoložen
da pokažem nekome svoju sobu.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Ne želite da gubite vreme.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Ti me dobro poznaješ.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
U SEĆANJU
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Moj ujak Cal Smalley
bio je tvoj prijatelj,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
komšija i mehaničar.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Bio mi je mentor i otac
kao što nikada nisam imao.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ne mogu da zamislim
kakav bih život imao bez njega.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
I ne samo ja.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyeva radionica
to nije bila samo garaža.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Za mene i moje prijatelje
ona je bila utočište.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tamo smo se osjećali sigurno
i važno.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Svaki dan posle škole
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
mogli bismo igrati
sa svojom kolekcijom automobila Kutija šibica.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Čak smo i zvali jedno drugo
Tim Kutija šibica.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
RADIONICA I OTPAD
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! sta radis ovde?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Bilo je otvoreno.
- Nije.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ja sam.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Lično.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Bože moj.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Bože moj. Zdravo.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
izgledaš tako…
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
veliki.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
To.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Dugo se nismo vidjeli.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Istina.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Radionica je upravo to
koliko se sećam.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
To. Cal je bio važan
osećaj doma.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Gdje si dovraga bio svo ovo vrijeme?
- Duga priča.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Mi smo sa timom
u Franklin's Baru.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Sjećate se Crosbyja i Charmaine?
- Da. Žuri mi se da uđem u avion.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
I Ted.
Sigurno ga se sjećate.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Naravno.
Nisam planirao da ostanem.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Nisam te video preko 20 godina,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
a sada stojiš u garaži svog strica.
Ideš na piće.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je li to tvoj GT-R?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Unajmio sam ga.
- Ja vozim.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možda sljedeći put.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Čekaj. Samo malo.
Radite li u međunarodnoj logistici?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- To je veoma nejasno.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Verovatno ste hteli da kažete
da krijumčare oružje.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Hajde, molim te!
- Slazem se. To je sumnjivo.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jesi li špijun?
Samo špijuni imaju takve satove.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lep sat.
- Poklon.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Iz kartela Sinaloa
ili onaj iz Tihuane?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Ko od njih proizvodi satove?
zaboravio sam.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Da li su vam dali poklon i
članstvo u teretani?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Ne mogu vjerovati
tako si pun!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ne gnjavi ga.
- Ne gnjavim ga.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Crveni!
- On je zgodan.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Pogledaj ta ramena.
- Stvarno si zgodan.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
gdje živiš? Gdje ti je dom?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nisam dugo na jednom mestu.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bio sam u Evropi neko vreme.
Pa, u Aziji i Južnoj Africi.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Međunarodni playboy.
Znam kako je.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Stvarno?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Sjajno je što putujete svijetom.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Zaista bih voleo da idem u Evropu.
Oduvek sam sanjao o Aziji.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaineine misli
da smo mi ovde totalno uskogrudi.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To nije istina. Ali to je zakon
da je Sean pobegao iz ovog grada.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Govoriš kao da je zatvor.
To nije doživotna kazna.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A ja imam muža
koji ne želi ni da uđe u avion.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Već počinje.
- Jednostavno sam uplašen.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muse? Jesi li se udala?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Da.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Super.
- Je li tako?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I ti imaš prsten, Ted.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
To. Brian i ja smo u braku…
Bože, prošlo je osam godina.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Imamo troje djece.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A ti?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Brak?
- Da.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ne. Previše sam zauzet.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Već znaš.
Nemam vremena da se smirim.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Ti?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da, udala sam se.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nije potrajalo.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Žao mi je.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nemoj. Bilo bi gore
da je on sada ovde.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Kretenu. sta?
- Jadnik.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Zašto je imao tako dubok izrez na košulji?
- Obe bradavice su bile vidljive.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Ti lažeš. Samo jedan je viđen.
Trebale su godine terapije. Daj mi pivo.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Bio je grozan.
koje mi stalno guraju u nos.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikada neću imati mira.
- Nažalost.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Je li za mene? Hvala.
- Evo ga.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Ne idem nigde
bez njegovih švajcaraca.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala. Kako glupo.
- Izvoli.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Hvala. Ovaj se samo okrene.
Da oživim stara prijateljstva.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Živeli.
- Dobrodošao nazad.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Šta to radiš, Sean?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
sta radis
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Ja sam ovde.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Pokušao sam da te nađem nekoliko puta.
Nisam uspeo.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Očigledno nisi želeo da budeš pronađen.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Mislio sam sam
o odlasku.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ali Cal je uvijek govorio da moraš
pomirite se sa svojim odlukama.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ova odluka se ne može ukloniti.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Još uvijek postoji nešto između njih.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Bili su samo djeca.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
I mi smo bili.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ponudili su mi odličan posao.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Odlično. sta?
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Za radio voditelja u Sijetlu.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
To je velika prilika.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle je udaljen 3200 km.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Još jedna runda.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Ko bi pomislio
da nam treba toplina? Ti, Cross?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Ne sjećam se ipak
da sam naručio, ali ne bi bilo čudno.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Izvoli.
- Uzmite si vremena.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- I ja.
- Evo ga.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala što voliš ujaka Kala
i da ste moji prijatelji.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Jer večeras
Ne osjećam se potpuno sam.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Volimo te.
- Nisi sama.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Za Smalleya.
- Za Smalleya.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- O da, ovo ima ukus kao mamurluk.
- To je pravi kraj.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Hoću.
- Novac za sunce.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Ja ću platiti, ekipa.
- Ne, ne.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- Zaista.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Rich.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Osećam se dobro.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Moram da idem.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Ups.
Sjećam se svog prvog pića.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Stvarno?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Šta je bilo u šoljama?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hloral hidrat.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kakav hloral?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Samo hlor i etanol
u kiselom rastvoru.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Slušaj.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Probudit ćemo se negdje drugdje.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
kad se probudimo
svakako prepusti govor meni.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Šta kažeš?
- Šta kaže?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
kuda idemo?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
U mračnu sobu, kamion,
možda u avionu.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Mrzim avione.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Sranje.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Jeste li dobro?
- Da.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ne?
- Kako to misliš?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Gde smo?
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
U avionu?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Jesmo li u avionu?
Sranje! Oh sranje!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sranje.
- Smiri se, Cros.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Imamo veće probleme.
- Šta se dešava, Sean?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
I mene to zanima.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ko je ovaj tip?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Zamenik direktora?
- Gdje je nuklearna bojeva glava, Walker?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- O Bože, on stvarno švercuje oružje.
- Ne švercujem oružje.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ja ću odlučiti o tome.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dao sam ga Eastbrooku.
- Rekao je da nisi.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Objesite ga ovako.
- Zašto bi Eastbrook lagao?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Dobio bi znatnu svotu.
- Možda mu je neko ponudio više.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ili ti je neko platio.
- Izvinjavam se što vam smetam.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Pozdrav. ako ti ne smeta,
Ne bih volio ovo čuti.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Znat ćete po elektrodama na testisima
kada je vrijeme za poziv.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Zašto bi me stavio
elektrode na testisima?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Prestani!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! Hej!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
ko su oni?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Niko. Pusti ih.
Oni ne znaju ništa o ovome.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Oni sigurno znaju više
nego što bi trebalo.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Šta ima u Cartersvilleu, Sean?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dosta!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
gde je moja bomba
Agente Walker?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen može potvrditi.
Pratila me je cijelo vrijeme.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Kažu da te je izgubila na 15 minuta.
U to vrijeme, svašta se može dogoditi.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Ako Eastbrook tvrdi da nisam došao,
postoje samo dvije mogućnosti.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ili on laže ili ti lažeš.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Hajde, Mosier.
Ako stvarno tražiš oružje, nemamo vremena za ovo.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Odveži me.
Pronaći ću bombu.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Slušaj me, agente Walker.
- Ne. Ti slušaj.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Izdao si me.
Oteo si moje prijatelje.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Tvoj snagator me je prebio.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Imaš još dvije minute
prije nego što se oslobodim i preuzmem avion.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Hoćeš li i dalje biti glasan
kad ti budem bacao prijatelje van?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Što?
- Što?
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Čekaj.
- Jedva ga poznajemo!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Ne tako grubo.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Prestanite! Prestanite.
- Sean!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Prestanite! Ili nemojte.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Samo kažem.
Ipak, neću ništa učiniti.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Samo kažem budi oprezan,
jer je ljudsko biće.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Da li je Sean zaista špijun?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukrao je bombu.
- Rekao je da nije.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Isporučio ga je nakon što ga je ukrao!
- Nemojmo žuriti sa zaključcima.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, pogledaj me.
Zapanjili su nas i kidnapovali.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Da?
- To je istina.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Ne mogu nas tek tako kidnapovati, zar ne?
- Već jesu.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Imamo svoja prava.
- Bili smo kidnapovani.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Može li iko voziti?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Bilo ko?
- Ne.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Ne paniči. Imam rješenje.
Služiću svojim vjernicima…
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Uzeli su mi švajcarsku karticu.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Uzeli su mi švajcarsku karticu
i stavili su me u avion!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Sranje! Sranje!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Diši.
- Sačekaj.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Diši.
- Ne sviđa mi se ovo.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Isuse. Oh, ne. Ima nož.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Pazite da se ne posječete.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Pakao.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ne zezaj me.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pazi!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Prokletstvo.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vau.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Odvežite ostale. Odmah se vraćam.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Gde ideš?
- Otet avion.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Rekao sam da nije u logistici.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Sat je prevelik. Rekao sam ti.
- Jesi. Više od jednom.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Iako nije Švajcarac,
ali je korisno.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Bože moj.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, je li mrtav?
- Stvarno?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Brineš se momče
ko ti je pretio elektrodama?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Nisu to bile samo prazne pretnje?
- Nikako.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To je definitivno van reda
sa Ženevskom konvencijom.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Kros, pomozi!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nemoj mu pomoći.
Ne znamo da li je Sean pozitivan.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, rekao je ovaj tip
da će nas izbaciti iz aviona.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- To samo zlikovci govore.
- Dobro.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- U čemu ti mogu pomoći?
- Izbacićemo ih iz aviona.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Uhvati ga za ruke.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Da. To.
- Dobro.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, mislim da jeste
da nam moraš sve objasniti.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Radim za tajni odjel CIA-e.
Zove se Blackthorn.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Prvi put to čujem.
- Crosby!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Čim sam se izlegla... pod stresom sam.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Morao sam stići
ukradene nuklearne bojeve glave.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Trebala ju je krijumčaru Eastbrooku
predali našima u Engleskoj, ali nije.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Ne možeš to dokazati
da ste ga isporučili?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Krijumčari ne izdaju fakture.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Bože moj. Svaki put je sve gore.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Zato Mosier misli
da sam to bio ja. To jest, mi.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Ja?
Nismo te videli od detinjstva!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Zbog svega ovoga
Nažalost, sumnja je pala i na vas.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Jao.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Mosieru smo to mogli objasniti,
da ga nisi izbacio iz aviona.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Smiješi se Mosieru
mjesto direktora operacija u CIA-i.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Želi da pronađe nestalu bombu,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ali ne želi da iko zna
da je nestala.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Neće oklevati ako je to razlog
mora imati posla sa nekoliko civila.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Mora da se šališ.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Sve je u redu. Preći ćemo ga
i iznijeti istinu na vidjelo.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Radim za medijsku kuću.
Ako objavimo priču,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- Bićemo sigurni.
- Bravo.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Budući direktor operacija
izbacili smo ga iz aviona u CIA-i.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Neće nam verovati.
- Ne mi, ti.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby ti je ipak pomogao.
ali ti si uradio većinu posla.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
prije nego sletimo,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
oni će vam podmetnuti dokaze
i strpao te u zatvor do kraja života.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- A šta je sa mojom decom?
- Moraš mi vjerovati.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Izgubili ste naše povjerenje
kada si počeo da izbacivaš ljude iz aviona.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Pa, imaju padobrane.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- U redu. Šta je sa pilotom?
- Prvo sam ga izbacio.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Šta?
- Čekaj.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Niko ne upravlja avionom?
- Dođi.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Mrzim avione.
- Znamo.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Majko Božija.
- Šone, znaš li da upravljaš avionom?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Pa, ne može biti teško.
- Šta?
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
šalim se.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Gde smo?
- Iznad Tangera. Na putu za Alžir.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Zemlja?
- U redu je.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Skrenuću na jug.
Idemo u sigurnu kuću blizu Kazablanke.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Moramo da srušimo avion.
- Šta?
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Molim te?
- Šta?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Možete li objasniti?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Čim Mosier dođe do telefona,
narediće nam da siđemo.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Užas.
- Moj Bože.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ne paničite.
Sletjet ćemo na vodu tik uz obalu
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
i potopiti avion. Bar imamo dan
pre nego što shvate da nismo u tome.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Osim ako nismo!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Tako je.
- Tim! Ja sam profesionalac. Sve će biti u redu.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Radite li to često?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Zakopčaj se i drži se.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Ili nemoj. Šta god želiš.
- Veži se.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Draga majko.
Trebao sam biti kod kuće ispred TV-a.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Trebao sam gledati Matlocka.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ne volim da gledam avione
čak ni na slikama.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Idling.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Ispuštanje goriva.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Nagnite udesno.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Spremite se.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Veži se.
- Imaš li kaiš?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pripremite se za udar!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
dobro sam.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Da li si preterao?
- Da.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Dobro. Imamo dovoljno vremena
doći do sigurne kuće.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Moram da kontaktiram svoje kolege.
- Oni koji su nas zapanjili i kidnapovali?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Drugi.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Skoro smo umrli zbog tebe.
- Spasio sam te. Uradili smo pravu stvar.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ostavićeš nas
u sigurnoj kući u stranoj zemlji.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zašto jednostavno ovdje
zar ne čekamo pomoć?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Moramo da idemo
prije nego dođu i riješe to.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Šta to znači?
- Oni se postaraju da nestanelj.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, ne.
- Neću to dozvoliti.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Smestiću te u sigurnu kuću,
gde ćeš se sakriti.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Ja ću se pobrinuti da budete oslobođeni krivice
i nikad me više nećeš videti.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
U redu.
Zapravo, to neće uspjeti.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Idemo u bolnicu.
Ted mora na skeniranje glave.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne. Moramo se sakriti.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ako ima epiduralni hematom,
on će umrijeti.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
šta si rekao?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Bićeš dobro.
Morate u bolnicu.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ako odemo u bolnicu,
za 15 minuta ćemo već biti vezani u kombiju.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Pa, pasti ćeš s mosta
ili nešto slično.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne idemo u bolnicu.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Hvala.
- Hej.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Niko nema ovaj broj.
- Osim mene.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
Šta se dođavola dešava?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Poslali su me u Tanger.
Mosier je pronađen na drvetu.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možda sam ga izbacio iz aviona.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Budući direktor operacija u CIA-i
jesi li izbacio iz aviona?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Imao je padobran.
- Onda je u redu.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Trebao si biti tamo.
- Biću uskoro.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Misle da sam ukrao bombu.
- Gluposti.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Sve ćemo riješiti.
Pošalji mi svoju lokaciju.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DIJELI LOKACIJU
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KROV, 5 MINUTA
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti. Derek.
- Derek?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- To je moje ime? Ja sam.
- Da.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-nešto.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Ne razumijem ništa.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Izvini.
Moj prijatelj je povređen.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Možda ima potres mozga, hematom...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
španjolski.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
sta?
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Šta je to?
- Znate li arapski? Ja sam oduševljen.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, dušo.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Učim da mogu da odem da vidim
piramide u Egiptu.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Odlično.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Znam da naručim hranu,
pitaj za upute
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i dogovoriti se
u hitnim slučajevima.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
I tako.
Kada si htela da mi kažeš?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, ti ne bi htio ići u Egipat.
Ili bilo gdje.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Koji je vaš niz na Duolingu?
Koliko dana?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osam stotina dana.
- Osam stotina?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdje je Sean?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Još nisi otišao u penziju?
- Ne još.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Jeste li potpuno poludjeli?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA te traži.
a ti ideš u bolnicu?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Prijatelj je povređen.
- SZO?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier je kidnapovan
i moji bivši školski drugovi.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Otišao sam kući.
- Isuse.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Ljudi poput nas nemaju dom.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Hajde da raščistimo pre nego što se Mosier pojavi.
- Idem po ostale.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Poslao sam drugi tim po njih.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Biće bezbedni dok to ne rešimo
stvar. I sada morate otići.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi znao za moje prijatelje,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
i poslali ste tim po njih.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Vau. Pocivaj u miru, Aimee.
- Šta se dešava?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, ulazi u helikopter.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Znaš da nisam ukrao bombu.
- Znam da nisi.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Ali rekao sam ti da ćutiš,
a ne da posećujem stare prijatelje.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nije bio Mosier, zar ne?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
To si bio ti.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Moraš mi vjerovati.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukrao si nuklearnu bojevu glavu.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Morao sam.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier je slab.
Nije sposoban da bude šef CIA-e.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Pođi sa mnom.
Zajedno ćemo se pobrinuti za sve.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne mogu biti s tobom.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ne.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Vjerovatno ne možete.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Žao mi je, čoveče.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Sranje!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Trči, trči!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Plašiš li se visine?
- Šta?
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Uzmi me za ruku, idemo dole.
- Moj Bože.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Izdrži i spusti se.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Hoće li izdržati oboje?
- Neće. Vidimo se dole.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Ne gledaj dole.
- Oh, Bože.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Bože.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako si... Jesi li dobro?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Jao.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Ako pišeš, upucaću te.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Idemo.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Šta se dešava?
- Našli su nas.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Trči!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zašto pucaju na nas?
- Ne znam! Sagni se!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Bože moj.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Hajde, Sean!
- Hajde!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, ne.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Treba li ti pomoć?
- Moj Bože.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Hoćemo li mu pomoći?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Moramo da idemo.
- Da. Dobra ideja. Idemo.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Izvini.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
A gdje je Kros?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Moramo da idemo.
Na krovu su momci sa oružjem.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Pucali su na mene. sta?
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Idemo.
- Kako si... Dobro.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Idemo!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Dolaze.
- U hitnu, brzo!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, napolje!
- Ja vozim.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Ne!
- Da. Video sam te kako voziš. bolje sam.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Idemo!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Brzo!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Vozi!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Oni su u kolima hitne pomoći.
Oni idu na jug. Kreni!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Dolaze.
- Skrenite prema autoputu.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Ako želite da vozite, vozite.
Ali ako želiš preživjeti, moraš me saslušati.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Slušaj. To su Hellcat Durango
sa V8 motorom.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
U ovoj teškoj kanti
ne možemo im pobjeći.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ne želim da im pobegnem,
nego ih upucati.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Šta drugo.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Šta to znači?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ja ne pucam u ljude
samo tako slepo.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planiram i izvodim
složene tajne operacije.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I kako si ti?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Biće najbolje da ih upucam.
- Slazem se.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, čuvaj se.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
jesi li dobro
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Super. Drži ga mirno.
- Dobro.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Vozimo li u pogrešnom smjeru?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Bože moj.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Zakon.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Prokletstvo, Sean.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Prokletstvo.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Šta radiš, Ted?
- Osnove hemije. Ovo ide ovde.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ja ću pomoći. Makni se.
- Gde?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Dalje.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, moj Bože!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Izvini.
- Oh, moj Bože!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, moj Bože.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, niko ti nije rekao
da možeš dirati stvari! Prestani!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Uradi nešto!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Polako!
- Hoću kući!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh, moj Bože.
- Crosby!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh, moj Bože.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Izvinite!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Moja noga.
- Ne diraj ništa više!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Dosta mi je ovoga.
- Šta to radiš?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Dosta jurnjave i pucanja.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Osnove hemije.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
U redu.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Pobeći ćemo im na pijaci.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Izvinite! Izlazi!
- Bježi!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Makni se. Makni se.
- Daj još jednom.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Makni se.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Lepe prodavnice.
- Aimee. Aimee!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Na lijevo.
- Oh, Bože.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Oh, Bože. sta je to bilo?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Škripalo je.
- Kao tela.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moja leđa!
- Sranje.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Mislite li da su u redu?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Verovatno ne.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vozi. Vozi.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Izlazi! Izlazi!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hajde.
- Sranje!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Svi napolje! Brzo!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
U redu.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}IZUZETNE VIJESTI
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Agencije za provođenje zakona
oni su navodno u današnjoj raciji
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}pronađen u Cartersvilleu, Ohajo
antivladini programi,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaljni planovi vladinih zgrada
i sastojci za pravljenje bombe.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
U kući Teda Paksona...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je moja kuća.
- Moj Bože.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Oružje je pronađeno
i opremu za pravljenje bombi.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI traži ove četiri osobe
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
zbog sumnje u špijunažu i terorizam.
Oni su naoružani i opasni.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Pričaju o nama.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Žele da me isteraju napolje.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Moram nazvati Briana.
- Ne.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Bili su u mojoj kući.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Gdje su moja djeca.
Moram nazvati muža
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
i reci mu šta se dešava.
Moram da idem.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Slušaj.
- Neću te više slušati.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Skloni mi se s puta.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ako podigneš slušalicu,
nema povratka.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, deca.
Uništit će sve što vam je drago
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
i nazovi
o nacionalnoj sigurnosti.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Molim te.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Zašto jednostavno ne odeš?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Prestani da glumiš heroja
i predati se.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Ja bih, ako bi pomoglo.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
UN zahtijeva striktno praćenje
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
kako bi se osiguralo
civilna sigurnost.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Izaslanici NATO-a i Rusije
sastaće se u Budimpešti,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}gdje će se održati
mirovni pregovori.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kriste.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Jeste li uvijek na oprezu?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Nisam bio u Cartersvilleu.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Pogledaj gde me je to dovelo.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Šta se dešava, Sean?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žao mi je.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Zbog svega.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Ko je bila ta žena na krovu?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA nas je regrutovala
otprilike u isto vrijeme.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Bili smo najbolji kadeti.
Godinama smo radili zajedno na terenu.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Prije nekoliko godina bila je na misiji
to je pošlo po zlu.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Zamijenila je teren kancelarijom.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Do danas je bila jedina osoba
kojoj sam mogao vjerovati.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Sada nemam nikoga.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
To nije istina. Niste sami.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Znaš da moram uzeti bombu, zar ne?
- Da.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
To.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne mogu to ponijeti sa sobom
cela banda Kutija šibica.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Spasili smo te.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Radim sam.
- Ne više.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Usput, hvala ti na tome.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Imam plan.
- Slušamo.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
To je zapravo više cilj.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Želi ukrasti bombu
i vrati nam naše živote.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. I već sam mislio
da će to biti nešto teško.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ne mrdaj.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Niti zoveš niti pišeš,
a ti još uvijek kasniš.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogao si otključati vrata.
- Onda ne bi bilo zabavno.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nisam te vidio od Abu Dhabija.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Zar nije bilo sjajno?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Drago mi je da ste uživali.
- Da.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
A šta je sa ovom svjetlošću
na mojim grudima?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Veoma ste ljubazni.
- Nisu baš gostoljubivi,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ali su veoma pristupačne
plaćene ubice.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Dođi. pokazaću ti.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Tim, ovo je Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Zdravo.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Zdravo.
- Kako si?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Zdravo.
- Drago mi je.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Volim hamburgere.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
To je dobro znati.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jeste li dio Blackthorna?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ja sam u SVR.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR je kao malo
korumpiraniji KGB.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Rusi? Jesi li ozbiljan?
- Smiri se.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Ovaj put smo na istoj strani.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Neko donosi bombu na zabavu.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Onda je doneo
još jedan i još jedan.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Zabava je gotova.
To nije zabavno.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Zato zaustavi bombu.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
A zabava će se nastaviti.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Razumem.
- On je ruski špijun.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Niko nije savršen.
- Govori u svoje ime.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ako ikada poželiš
pravi špijun
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
javi mi. Pošalji mi SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Idem da proverim
kako je sa avionom?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Šone, gde idemo?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- U Rumuniju.
- U Rumuniju?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Samo nekoliko ljudi osim Grigora
on zna kako modificirati nuklearnu bojevu glavu.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najbolja osoba za to je u Bukureštu.
Robbie. Krijumčari oružja.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba ide tamo, pa idemo i mi.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Sa ruskim špijunom?
- On ima avion.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Opet ta reč.
- U redu je.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Brz je, elegantan i seksi.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Ali kavijar nije ruski.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Preživite dovoljno dugo
da možeš uzvratiti uslugu.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Zovi me.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Sedi.
Do Bukurešta je četiri sata.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Neće uspjeti.
Nemamo čak ni pasoše
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nema novca.
- Imamo novac.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Ići će bez pasoša.
- Vau.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
koliko ih ima? 200.000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pola miliona.
- Isuse.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Prebrojaću
i gledaj malo. Izvini.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Opusti se.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo ga nemoj ponovo izbaciti
pilot iz aviona.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean ga je izbacio.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Taj avion se srušio.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ovaj avion je premali.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To je Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Da li to znači da je bezbedan?
- Nemam pojma.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Uvek znaš šta da kažeš.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne uvek.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Vežite se.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
To se ne vidi svaki dan.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ujka Calu se svidjelo
izlasci sunca.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Jednostavna zadovoljstva u životu."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ne mogu vjerovati da je umro.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Žao mi je, Aim.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal me je naučio da budem tu za ljude
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kada pate
kada su uplašeni i ranjivi.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
I da ih utješi
kako će sve biti u redu.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Uglavnom samo stavljam led na djecu
koji su povređeni u bejzbolu.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Možda ne spašavam svijet,
ali to je moj svijet.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Možda je to dovoljno.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zašto si se vratio kući?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Pokušavam većinu svog života
razmišljati van okvira.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bez obaveza, bez granica.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Tokom godina, sve mi je jasnije da je
ono što tražim možda ne postoji.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možda bih trebao razmisliti
unutar okvira.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobro jutro.
Uskoro ćemo sleteti u Bukurešt.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Leteću ispod radara,
zato se vežite.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Neću se srušiti.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Na svu sreću.
- Šta?
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Zvuči obećavajuće.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Na noge, tim.
U Bukureštu smo svakog trenutka.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Večeras moraš izgledati otmjeno.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Drago mi je da si dobro.
- Nisam. A nisi ni ti.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tvoj dečko je uništio Casablancu
kao da je Faludža.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Naći ću ga.
- Već jesam.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Prepoznali smo njegovo lice
na privatnom aerodromu. Nalazi se u Bukureštu.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Gubi se tamo.
To je tvoja kaša, Helen. Riješi to.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je ovdje.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ja ću to srediti.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Hvala.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
prelijepa si.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Hvala.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- A ti si zgodan.
- Hvala.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Odijela su praktična
prišao mi.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- I dalje mu se vrti u glavi.
- Pogledaj ih.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Pogledaj ga.
- Da.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ti si zgodan.
- Prelepa si.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Hvala što si obukao Crosbyja odelo,
ali zašto smo formalno obučeni?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Dobro odelo otvara sva vrata.
- Ovo ide sa mnom kući.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vau.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Isuse.
- Aimee.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Prelepa je.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
prelijepa si.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ni ti nisi loš.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
I gdje sad?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Nije bitno da li pobedis ili izgubis,
samo budi glasan.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Zar ne bi trebalo da budemo nevidljivi?
- Ne ovaj put.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Osim toga, ne mogu naći Robija.
Pa neka nas Robbie nađe.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Pobijedio si.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Ovo je za tebe.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Idemo.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Meni radi!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Ulažem sve.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Mislio sam da igramo karte.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Ulažem sve.
- Pet stotina.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je moja hipoteka.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Za pobedu.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Hajde da pijemo!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
To!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Za pobedu!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
To!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Dugo ih
Nikad ih nisam video tako srećne.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Možda su samo trebali
promijeniti okruženje.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Možda bi svi trebali.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Uspeo si.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Pa, ja ne bežim. Trčiš li?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mogao bih.
- Kako je rame?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli ako previše duboko udahnem.
Lice ti je lepo zaraslo.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Lice sa ožiljkom.
Moj omiljeni film.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Sada nije pravo vrijeme.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Vrati se za par nedelja.
- Biću mrtav do tada.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Biću veoma tužan.
- Došli smo iz daleka.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nije naš problem.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dosta igara, Robi.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Odvedi nas.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Neće ti odgovarati.
Previše je fensi.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ne bih te blamirao
pred prijateljima.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
I nećeš.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
To?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
ali...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Razumijem.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Jesmo li prijatelji?
- Za sada.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Prati me.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
sta je to bilo?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kao da su se razveselili,
ali na veoma agresivan način.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Zdravo, zgodni.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Zdravo Robi.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Nedostajao si mi.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Zdravo. Pozdrav.
izvinjavam se.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Jesi li ti Robi?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ovo.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Sviđa mi se.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ja sam Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
ili skraćeno Robi.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Ja sam Aimee.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Samo svi zglobovi.
- Dosta. Moramo razgovarati.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Naravno.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ono što je moje je tvoje.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Dođi.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Imaš divnu novu prijateljicu.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, ovdje sam poslom.
- Sa tobom je uvek samo posao.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Doveo si svoje prijatelje.
Više me podsjeća na zabavu.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Što se njih tiče...
- Brini se za njih.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Ne mogu biti s tobom.
- Zato mi moraš učiniti uslugu.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Neće htjeti otići.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ja ću ih uvjeriti.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Udobno se smjestite.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Izvolite.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Čekam te.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Da im ostavimo napojnicu?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikad ne znam.
- Jesmo li nepristojni?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Ovde se ne daju napojnice.
- Ne znam.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je li sve u redu?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie će te odvesti
na sigurnu lokaciju.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- A gde ideš?
- Držaću se plana.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ja ću završiti misiju
i sve će opet biti po starom.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Kako to misliš?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
U redu.
Nema ništa od toga.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Ostaćemo zajedno.
Nećete uspjeti sami.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Bez nas, on sada ne bi bio ovde.
- Upravo smo skočili.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Idi kući.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Gdje je dom?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Ako ne zaustavimo bombu,
naših domova više neće biti.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Čuo si taj ruski.
Jedna bomba vodi do druge, pa do treće...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Ne želim još da napustim zabavu.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Ne idemo nigde.
- Ne radi to.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sam ću zaustaviti Helen.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Da ti kažem istinu?
- Uvek.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Moja najveća greška
nije napuštao dom.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Radije nego da se vratim kući.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Naše prijateljstvo
odavno ugašen.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Hajde da odrastemo i prebolimo to.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Na putu si.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Čekaj malo.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne. Sean.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
U redu je. Pusti ga.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ne dobijate napojnicu.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Jesi li rekao zbogom?
- Da.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Očigledno si zaista došao po oružje.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me je poslao po njega.
Moram se uvjeriti da nema komplikacija.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dozvoljavam im.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Prepravili smo oružje.
Samo morate platiti.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Bolje pogledaj.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Ako Mosier pošalje
ti za oružje,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zašto su ovdje?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Čini se
da se ipak zakomplikovalo.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Ne možeš im otvoriti.
Helen i Falko su korumpirani.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
On će detonirati bombu.
Moraš mi ga dati.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Danas je član Vlade,
odmetnik sutra. I obrnuto.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Znaš pravila.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ja sam neutralan.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Otvori za njih.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Mi ćemo se pobrinuti za vaše prijatelje.
Složili smo se.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
I možeš pobjeći
preko krova sa zadnje strane.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Ne idem nigde bez bombe.
- Kako želiš.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Oružje je prerađeno.
Možeš to uzeti.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdje se nalazi Walker?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Šta misliš zašto je on ovde?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
On je Helenin dečko.
On zna svaki svoj potez.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Otišao je pravo do tebe.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Gdje je to?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Sad si već bezobrazan.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Da li se usuđuješ?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Uzmi paket i pronađi Walkera.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Želim ga živog.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Bože moj.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Draga majko.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Uhvati ga.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Misliš da je loše s njim?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Ne znam.
Mogli su ga udariti u rame. U grudima.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh boze.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Isuse.
- Šta ćemo da radimo?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Možda je Sean bio u pravu.
Ne pripadamo ovde.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
nekoliko puta smo uspjeli,
i to samo zahvaljujući Seanu.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Nije istina.
- Nemoćni smo.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Idemo kući dok još možemo.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne možemo.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
da li se sećate
zašto smo počeli da izlazimo?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Svaki dan su se okretali protiv mene.
Tukli su me.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne možeš razumjeti
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
kako sam uplašena i usamljena
osjetio.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Počeli su da me obuzimaju
crne misli.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Dosta mi je.
- Isuse.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
a onda jednog dana,
kada je bilo stvarno loše
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
dečak kojeg sam jedva poznavao
borio se sa njima.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se zauzeo za mene.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Tada nije bio mnogo veći od mene.
Tukli su ga pošteno i pošteno.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Pretpostavljao sam da hoće nakon toga
gledaj svoja posla. Ne bih ga krivio.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ali nije.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Skoro svaki put
pritekao mi je u pomoć.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Odveo me do Smalleya.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Za tebe je to bila samo igra s autićima,
a meni je to bilo mnogo više.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nisam više bio sam.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Voleo bih da idem kući, priznajem.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Od kada sam se probudio u avionu,
razmišljajući o Brianu i djeci.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi je spasio život.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Sada ću pokušati da ga spasim
i ništa me neće zaustaviti.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Idem s tobom, Ted.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
I ja.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
I ja.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imaš plan?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
To.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Hajde da nađemo Seana,
uzmimo bombu i spasimo svijet.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Dakle, više cilj nego plan.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam ideju.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Gospodine. Ti sa puškom.
Pozdrav. Kako si?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Htjeli bismo razgovarati
sa Robijem sada, molim.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
sta?
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je plan.
- Poljubila ti je zglobove.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Možda dobiješ savjet.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Reci nam gde je.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Neću te poslati u tvoju smrt.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Ne radi se samo o nama.
Ako detoniraju nuklearnu bojevu glavu...
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ja sam neutralan.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Ne želim da se mešam previše.
- Već si umešan.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomozite nam
da pomognem prijatelju.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen će povesti Seana sa sobom
i svaliti krivicu na njega.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Utovarili su kamion.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
U naoružanom konvoju
oni idu u Budimpeštu.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Moramo da pozajmimo auto.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imate li nešto na brzinu?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Uzmi šta god želiš.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Šališ se?
- O moj bože.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Prokletstvo.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Vidim li dobro?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Višenamjenski nož.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilotski kombinezon?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Ozbiljno, Ace?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Zašto me još nisi ubio?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nema potrebe.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Ko te je preobratio?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Očigledno me nisi poslušao.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Da li se radi o moći?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Ko treba da odlučuje o ovoj zemlji?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Birokratska marioneta
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
ili neko ko je bio na terenu
i zna kako stoje stvari?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Neko mora da dovede stvari u red
pre nego što bude prekasno.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
U prijateljskoj zemlji
želite da detonirate nuklearnu bombu,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
kako bi započeo sveopšti rat?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nećeš uspeti.
- Ne bi bilo prvi put.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Nas dvoje treba da sprečimo ratove,
a ne gorivom ih.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ne podstičem ništa.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Ti to uradi.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
koliko oni znaju,
imaš bombu.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Kada umreš u eksploziji,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nećete moći da obrišete svoje ime.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVIRANO
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Ja sam bombaš samoubica,
a ti heroina koja će požnjeti plodove.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
To je plan.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ne sviđa mi se.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Šta da radim?
- Pobrini se za njega.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Gosti.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 ovdje.
Neprijatelji dolaze.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Primljeno, Alpha 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Sranje!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Šta je to bilo?
- Verovatno nešto loše.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Oprez! Približavaju vam se
naoružana kolica i motori.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ovo zaista nije dobro.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Prokletstvo!
- Trebali bismo loviti njih, a ne oni nas.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Sranje!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Hajde da ih razdvojimo!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Šta?
- Veruj mi.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Upalilo je. I šta sad?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Nemoj umrijeti.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ne mogu da te vidim.
Vidimo se na drugoj strani.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Bože moj.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Da li je neko pregazio gusku?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Imam te!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Video sam to u Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Izvolite!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To je bilo brzo.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2 vozi mirno
Stižem tamo.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Opet sam ovdje!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ROAD CLOSED
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Sranje.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Dušo, bolje ti je da odeš odavde.
- Šta?
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Raznijeću ovo kopile.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvožnjak!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hajde, hajde.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Zbogom, kopilad.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Prokletstvo, Char!
- O moj bože.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvožnjak, nadvožnjak!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
sta?
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Nadam se da je neko snimao!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, ne. Ne, ne.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Ovo nije dobro.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, ne.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Tim, mislim da padam.
- Char.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
GREŠKA
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Oh, moj bože.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Dušo! Nazovi me, molim te.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Dobro sam. Živ sam.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Hvala Bogu.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Mislio sam da sam te izgubio.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
dobro sam.
Malo u modricama, ali...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
dobro sam.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, moj bože.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Vratiću se po tebe.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, idi po Seana.
Uhvatiću te.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Jeste li sigurni?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
dobro sam. Stopirat ću.
Obećavam, dušo. Samo idi.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, ti si carica.
- Hvala, dušo.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Zdravo! Molim te prestani.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Trebao bi da se povučeš.
- Pogledaj se.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Prokletstvo!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Stisni ga! Hajde!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Šta se dešava pozadi?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Ja to rješavam.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Tim C, sada u Alfu 3!
Pronađite Walkera!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, mislim
da krenem za Seanom.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Pokaži im đavola!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Prokletstvo.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Opet ovaj?
Nismo li ga se već otarasili?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Mrzim nasilnike.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Šta radiš, Ted?
Oni će te smrviti.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Za krivce
Odlučio si se, Bush!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, tikvice!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Kod Arnolda
izgledalo je mnogo lakše.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- On ima oružje!
- Šta?
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ima oružje!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O moj bože! On ima oružje!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Uključi već.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Ja sam učitelj.
Ne plašim se ničega.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Avaj!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Bolje mi je.
Meni radi!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
To, Ted!
Probuši mu gume.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Ja bih, ali mi je pala puška.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Šta?
- Hteo sam da ga uvežbam kao u Terminatoru.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Sama sam kriva.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
dovraga…
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživajte u penziji.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ovaj đavo uopšte ne odustaje.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Kros, sećaš li se kako nam je bilo
Vučna služba kutije šibica koristi se kao rampa?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
bile su igračke,
a ovo je pravi život.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Zakoni fizike su isti.
Čekaj moj znak.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Dobro.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Moglo bi upaliti. Iako je ideja loša,
ali moglo bi da upali.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Očajna ideja.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sada, Cross! USA!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Crs.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Trebate prevoz?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Rekao bih da.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vau.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, da.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Dobro se drži.
- Da.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Nećemo ovo spominjati, u redu?
- Da. Ni moja puška nije pala na pod.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
To.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nećeš se izvući sa bombom, Helen.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Zbogom, Sean.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Vidite li ga?
- Dragi Bože.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Vidite li ga?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Hoćemo li dole?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Izvini.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Izvini.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nemoj to više nikada da radiš.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Šta…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Da te vidim.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako vam je to uspjelo?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Dragi Bože.
- Kako si...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
To ne bi trebalo biti moguće.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislio sam da sam te izgubio.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Šta sam propustio?
- Moja heroina!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Jeste li vi sami?
Šta je to bilo?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nisam još vidio te civile
uradi nešto tako opasno...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i ludo neverovatno.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
To je bilo ludo!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee se sagnula ispod kamiona.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
leteo si ispod mosta!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Stvarno jesam.
- Istina je.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
vozio si traktor poput Formule 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, u jednom trenutku nisam znao
jesi li to ti ili Arnold
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Bilo je stvarno zločesto, zar ne?
- Potpuno.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Totalno zao, brate.
- Hvala.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
tim,
o onome što sam rekao...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Razumemo.
Hteo si da nas zaštitiš.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Uz tebe smo, Sean.
Zauvek zajedno.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Kako da ti se uopšte zahvalim?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Mogli biste reći hvala. Halo?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
kuda ideš?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Moramo zaustaviti bombu.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Nego šta.
- Idemo.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Ja ne vozim.
- Idemo! Ja sam ispred.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Gde tačno idemo?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Iza mene
demonstrantise okupljaju
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}prije sastanka Rusa
i izaslanici NATO-a u Budimpešti.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}Danas je prvi dan pregovora
o sukobu duž ruske granice.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVIRANO
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Kako ćemo je naći?
- Može biti bilo gdje.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ne baš.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Da sam na Heleninu mjestu, ostavio bih bombu
u zaštićenoj zoni i zbrisao.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Eno je.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo brzo.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Zato u džepu imaš višenamjenski nožić.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Moj bože.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Dobro.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Predamo bombu Mosieru
i stvar je riješena, zar ne?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Ova stvar odbrojava metre ili nešto.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rezervni plan.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen je povezala bombu
s detonatorom s blizinskim senzorom.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špijunska posla.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kad bude na sigurnoj udaljenosti, bomba će
eksplodirati, stisnula ona gumb ili ne.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- O, bože.
- Bolje da se sklonimo na sigurno.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Da.
- Nemam vremena.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Ako je bomba dalje od 5000 m
iz detonatora, eksplodiraće.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
U kombiju.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Krst. Nježno.
- Ide li ta stvar sa nama?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Odmah.
- Polako.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
U redu.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metara?
Toliko je Helen daleko.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Rastojanje raste.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To nije dobro!
- Idemo u pogrešnom pravcu.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
lijevo. Skrenite lijevo.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Skreni lijevo!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Upalilo je.
Udaljenost se smanjuje.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Približavamo se tome.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Sto metara.
- Tamo, na mostu.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ona je.
Moram do detonatora.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, ti vozi.
- Važi.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Ostanite što bliže.
- Nadam se da nećemo eksplodirati.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Gde ideš, Helen?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Prokletstvo.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidite li ga?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Svi ga vide.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
šta on radi?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Udaljenost je i dalje 100 m.
To je dobro.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Mislim da nije dobro.
- Ne.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Idi već!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Riješite ga se!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Ne vrećicu čaja.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Sačekaj. Moramo da idemo!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O moj bože.
- Hajde.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ovaj mi se lijepi!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Sačekaj, Sean.
- 75 m.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Oh, ne, 95 m. On se udaljava.
- Hajde, hajde!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ovo govno ne ide nikuda!
- Pazi!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Izvinite!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Imamo bombu.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Hajde da je vežemo.
- O moj bože.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Oh, moj bože.
- 300 metara!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Kako je patiti za ljude
koje jedva znate?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
da umukne i bori se,
bilo bi podnošljivije.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Dođi.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Brže, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni su u helikopteru,
a mi na ogromnom skejtbordu.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Moramo dobiti na vremenu.
- Kako?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Deaktiviraću bombu.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To radi samo u filmovima!
- Ne diraj je!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Hajde već!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Izvini. Trebao sam da budem više podrška
ti i tvoji snovi.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Šta?
- Voleo bih da te vidim kako letiš.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bukvalno i figurativno.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- I duhovno.
- Sada hoćeš da pričamo o tome?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Ne možeš podnijeti Cartersville.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Moraš prihvatiti posao.
Ne znam šta će biti sa nama,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ali želim da budem sa tobom
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Nije bitno gde.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Crs.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
drago mi je zbog tebe,
ali bomba... Zaboravi.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metara.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Zbogom, Helen.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sranje!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Prestalo je.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVIRANA
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean je uspeo.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
On je uspio.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Šta?
- Neće nas dići u vazduh?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Nisam uopšte sumnjao.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- To mi radi!
- Sean je kralj!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Idemo po njega! Idemo po njega.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVIRANA
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Eno ga!
- Gde?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- U rijeci.
- Vidim ga.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Vi ste zakon.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hej. Dođi ovamo.
- Tim.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Kako ste deaktivirali detonator?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Špijunski posao.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zamenik direktora.
- Imaš bombu za mene?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ubili su te?
- Malo.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Da li boli?
- Malo.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Jednako
kao kad te izbace iz aviona?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Zakrpaćemo te usput.
- Na putu do kuda?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Za početak, daleko odavde.
Moraš poći sa mnom.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sada?
- Šta? Nemate vremena?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Imam vremena.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
A ti se vraćaš u Ohajo.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministarstvo je u saopštenju za javnost
oprao tvoja imena.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Platili su ti
veliki povrat poreza.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
recimo
da vam je poreska uprava dugovala.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
US Govt
biće večno zahvalna.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Bili bismo zahvalni
ako ovo nikome ne bi spomenuo.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikad.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
U redu.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imate dva minuta.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Trebam li ti se izviniti?
ili zahvaliti?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
u svakom slučaju,
dva minuta neće biti dovoljna.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Kad ti ponovo zatreba pomoć
o spašavanju svijeta,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
nažalost, nećemo imati vremena.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Drži se legendo.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Hoćeš li opet nestati?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Ciljajte...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Želim nekoga za tebe
ko će te voleti dovoljno
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
to find you a blue one
Super Camaro iz 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne mogu vjerovati
koje si zapamtio.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako sam mogao zaboraviti?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Ciljajte.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
U redu je.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Idi.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
znaš da mrzim zbogom,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
zato se neću oprostiti.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Pa, vraćamo se uskoro.
Sijetl nije tako daleko.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Do tamo ima samo 35 sati
kontinuirana vožnja.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Vrlo smiješno.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Šalu na stranu.
Dom je gde god da smo zajedno.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
For our wonderful
prijatelja i rodbine.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Until the next meeting!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Živjeli.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Volimo te.
- Hajde da plešemo.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
So come on.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Idemo.
- To je moje zlato.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Je li ti se Sean javio?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
To.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, nedostaje ti jedan.
- Ted.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason se ponovo ušunjao u hitnu pomoć.
- Taj mangup.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- U redu je, idem.
- Hvala.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Šta radiš u kolima hitne pomoći?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Van.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Kao dete
Napravio sam cijeli plan.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Mjesecima sam planirao.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Dao bih ti upravo ovu
autić sa kutijom šibica,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
poljubio te
i živeli bismo srećno do kraja života.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Naravno.
- Da.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
I kada sam to planirao da uradim,
Podvila sam rep.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Propustio sam priliku.
Dvaput.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Sada smo odrasli.
Prava stvar je zgodnija.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Čak je i iste boje.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
To je samo auto.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikad nije samo auto.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ovaj put ja vozim.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Tako se to radi, Sean.
- Konačno, dođavola.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Vau.
Odvezli su se u zalazak sunca.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Zaista originalno.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Obrada titla: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Pažljivo
NA MATTELOVOJ KUTIJI SIBICA